Three Men on the Bummel / Три на бумеле. Джером К.Джером. Белингва. Знание

“Three Men on the Bummel” is a novel which became a logical sequel of the most popular work of the well-known English writer Jerome K. Jerome (1859—1927) “Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)”. Unlike his previous book in which the author humorously depicts his fellow-countrymen, here he focuses his attention on the inhabitants of Germany. The characters travel through the country getting into various comic situations and watch the life of the Germans who are used to maintain order in everything. Thus, unbelievably original, witty and vivid things from the life of the German town-dwellers and villagers appear before our eyes. Easy style of narration, the character’s benevolence and the power of observation, their ability to unconventionally perceive life carry the readers away right from the very first pages.

“Троет на бумели” — повесть, ставшая логически продолжением самого популярного произведения известного английского писателя Джерома К. Джерома (1859-1927) “Троет в лодке (не говоря о псе!)”. В отличие от предыдущей книги, где автор с юмором отображает соотечественников, здесь предметом внимания стали жители Германии. Герои путешествуют этой стране, попадая в забавные ситуации, и наблюдают за жизнью немцев, привыкших во всем поддерживать порядок. Так что перед нами предстают невероятно самобытные, остроумные и яркие картины из жизни немецких горожан и крестьян. Непринужденный стиль повествования, внимательность и наблюдательность героев, их умение неординарно воспринимать жизнь восхищают читателей с первых страниц.

Текст произведения на страницах книги расположен параллельно (языку оригинала без сокращений и адаптации и в переводе на русский).