Книга иллюзий, Эмиль Мишель Чёран

Дорогой читатель, перед вами — первый полный перевод раннего шедевра культового румыно-французского философа Эмиля Чёрана (Emil Cioran; 1911-1995) — «Книга иллюзий», или «Книга самообманов» (рум. Cartea amagirilor), — написанного в 1936 году, за два десятилетия до его перехода на французский язык. Этот текст — синтез философского трактата и дневника — экстатическая поэма в прозе, где мысль бьется в судорогах плоти, а метафизика превращается в крик. Двадцатипятилетний Чёран пишет с неистовством одержимого: музыкальный экстаз и ужас святости, разрывы сердца и крови, меланхолия ангелов и страх перед временем. Его главный вопрос — как жить, если любая истина убивает жизнь, а единственное утешение — в иллюзиях, которые мы сами же презираем? Чёран боится святости больше, чем смерти, но восхищается святыми; презирает философию, но мыслит с беспощадной ясностью: ненавидит время, но знает, что человек может жить только «четвертями вечности». Книга адресована тем, кто не ищет спокойных истин. Это текст-потрясение, текст-рана. Переведенный с румынского взрывного оригинала, он сохраняет телесность, литургический пафос и ту горькую, почти жестокую нежность, с которой Чёран пишет о последнем, что остается человеку: о слезах, о музыке и о невозможной любви к земле, которая нас предала.