Книга Three Men in a Boat. Three Men on the Bummel

«Троє у човні, якщо не рахувати собаки» – Джордж, Харріс, сам автор і пес Монморансі – учасники експедиції на Темзі. Незгоди та неприємності валяться з усіх боків на голови цієї нещасної компанії і по мірі їх пересування великими англійськими водами досягають просто епічних розмірів. На додаток халепи створює іще і Монморансі, чия обурлива поведінка залишає у повній розрусі не одну прибережну стоянку за час їх мандрівки.

«Троє на чотирьох колесах». Що таке «Bummel»? – спитав Джордж. «Як би ти це переклав?» «Bummel» – пояснив я – «я б зобразив це як мандрівку, коротку чи довгу, без кінця; єдине, що зумовлює її тривалість – це необхідність повернутися через якийсь певний період часу в місце звідки вона почалась…» Після деяких сумнівів, саме така мандрівка веде наших героїв крізь Чорні ліси Германії, де їм, звичайно, вдається порушити спокійну плинність життя місцевих мешканців, пильна увага до яких стає ще й об’єктом ретельного вивчення та розповіді у другій епічній пригоді. Навіть без собаки хаос і повний переполох гарантовані.