Робота звичайного перекладача складається з рутини: контракти, втоми та інструкції до побутової техніки. Але в перекладі потребують й інші тексти, століттями терплячі ту людину, яка зважиться за них взятися. Серед них — манускрипт, складений безвідомленим Павранцем зі слів останнього очолювача індіанцівмаль. Манускрипт, який називає термін, відведений усьому нашому світу, і описує його кінець...
"Смерки" Дмитрія Глуховського вже відомі співвідношенням тисяч читачів у Росії та в усьому світі. Переведений на десять іноземних мов, цей роман 2014 року був визнаний найкращим європейським літературним витвором у жанрах "фантастика" і "містика" й відзначений французькою премією Les Utopiales.