Валерій Хмелівський "З чужослівних мелодій"

Книга «З чужослівних мелодій» — це поетичний простір діалогу культур, мов і поколінь, у якому Валерій Хмелівський постає як тонкий інтерпретатор світової поезії та пісенної лірики. До збірки увійшли переклади творів відомих авторів і виконавців — від класиків європейської літератури до культових поетів і бардів ХХ століття.

Зберігаючи ритм, інтонацію та емоційну напругу оригіналів, перекладач наповнює тексти живим українським словом, створюючи самодостатні поетичні твори. У книзі поєднуються лірика й громадянський пафос, інтимна сповідь і пісня спротиву, любов і боротьба, пам’ять і свобода.

Це видання адресоване читачам, які цінують якісний художній переклад, сучасну українську поетичну мову та відкритість до світового культурного контексту.