Напевно, немає в українській історії особистості більш суперечливої, яка періодично викликає непримиренні дискусійні баталії в середовищі обивателів і знавців. Черговим приводом для такого сплеску стала свого часу книга Т. Таїрової-Яковлєвої «Іван Мазепа», що стала справжньою сенсацією. Не зрадник імперії і царя, а неординарна особистість, різнобічно обдарована, неабиякого розуму, сили духу та патріотичної самосвідомості. Ця книга — український переклад тієї самої, гучної, доопрацьований автором: Т. Таїрова-Яковлєва звертається до читача зі вступним словом, дещо за ці роки змінилося у самому «мазепознавстві» — деякі факти і констатації автором відкориговані й доповнені, що надає книзі ще більшої наукової цінності й глибини, відкриваючи нам все нового Мазепу...