Иллюстрированный военно-технический словарь. Русский. English. Deutsch. Français. Espańol

Впервые издаваемый в Советском Союзе "Иллю­стрированный военно-технический словарь" (на рус­ском, английском, немецком, французском и испанском языках) относится к типу так называемых картинных словарей, в которых термины группируются по пред­метно-тематическому принципу.

"Иллю­стрированный военно-технический словарь" содержит свыше 2 500 рисунков и схем научного, общетехнического и военно-технического характера и включает около 10 тысяч лексических единиц по каждому языку. Словарь состоит из трех частей: картинно-терминологической, русского указателя включенных в словарь терминов, . подробного оглавления на русском языке и перечня тем на английском, немецком, французском и испан­ском языках.

Картинно-терминологическая часть делится на 36 тем, каждая из которых подразделяется на под­темы. Все терминологические единицы группируются в 204 подтемы, каждая из которых включает иллюстра­ции и пятиязычный терминологический словник к ним. Изображенные на иллюстрациях предметы, части, важ­нейшие узлы и детали механизмов и устройств обо­значены цифрами. Каждой пронумерованной позиции соответствует термин, стоящий под тем же номером в словнике по каждому языку.

В оглавлении на русском языке, помещенном в на­чале словаря, перечисляются темы и подтемы, указы­ваются их порядковые номера и страницы словаря, на которых они расположены. Далее на английском, не­мецком, французском и испанском языках дается пере­чень  тем   с   указанием   страниц.

Русский указатель, помещенный в конце словаря, составлен по алфавитно-гнездовой системе и содержит все включенные в словарь русские термины. Для каждого термина в указателе дается номер подтемы, где встречается данный термин, и указывается номер его позиции  на  иллюстрации  и  в  словниках.

"Иллю­стрированный военно-технический словарь" не претендует на исчерпывающий охват терминологии по включенным в него темам и не может полностью заменить специальные словари. Точно так же словарь в данном объеме не может охватить всю техническую и военно-техническую тематику, с ко­торой приходится встречаться лицам, работающим с технической  литературой.

Все лексические единицы словаря сгруппированы в 36 тем, которые делятся на 204 подтемы, каждая из которых включает иллюстрации и пятиязычный слов­ник к ним. Изображенные на иллюстрациях предметы, части, важнейшие узлы и детали механизмов и уст­ройств обозначены цифрами. Каждой пронумерованной на иллюстрации позиции соответствует термин, сто­ящий под тем же номером в словнике по каждому языку, что позволяет сравнительно легко найти нужный термин   как на русском, так и на иностранном языке.

В начале словаря помещено русское оглавление, в котором перечисляются все темы и подтемы и ука­зываются их порядковые номера и страницы, на кото­рых они расположены. После русского оглавления дается перечень тем на английском, немецком, фран­цузском и испанском языках и указаны страницы, на которых они расположены.

Таким образом, по оглавлению можно найти распо­ложение любой нужной темы и подтемы. Открыв сло­варь на указанном в оглавлении номере подтемы или странице, можно в словнике найти интересующий вас термин на любом языке. Для удобства нахождения нужной темы и подтемы наверху каждой страницы в картинно-терминологической части словаря указаны номер подтемы, а также номер и название темы.

"Иллю­стрированный военно-технический словарь" имеет русский указатель, кото­рый    включает   все   термины,   имеющиеся   в    словаре.